SHIGURUI
Irako !
Chapitre 12 MUMYO SAKANAGARE
Que viens-tu faire ici ?
Kengyou Shizuhata m'envoie.
Je viens voir Kogan Iwamoto
pour honorer sa performance au sabre de l'autre jour.
Est-ce un biwa ?
C'est très généreux de sa part.
Entrez donc.
Voici donc le samouraï aveugle désireux d'attenter à la vie du Maître.
Et dire qu'il est venu ici de son plein gré.
Nous, les trois Tengu de Noubi, allons lui rendre la monnaie de sa pièce.
Cette odeur d'urine...
Apparemment il est de nouveau en période de démence.
Il n'a pas tous ses esprits.
Deux hommes devant.
Et un derrière.
Iku,
commençons.
Au commencement du millénaire,
cette lune qui éclaire le ciel
atteint son apogée lors du huitième mois lunaire.
Quand ce maître si mythique
atteindra-t-il aussi son apogée ?
C'était superbe.
Le Maître a fortement apprécié, lui aussi.
Transmettez nos respects au seigneur Shizuhata.
Bravo pour votre performance.
À présent, je souhaiterais vous montrer une œuvre des plus rares.
Une œuvre ?
Il s'agit d'un dessin raffiné tracé sur la peau de dame Iku,
la maîtresse du seigneur Kengyou.
Contemplez soigneusement.
Bon travail, Iku.
Maître Seigen...
Finissez-en...
Finissez-en pour de bon !
J'ai examiné la texture du tatami
quand je dansais tout à l'heure.
Nous sommes parvenus à lui faire dégainer son sabre.
Tout se passe comme prévu.
Maître !
Nous allons nous charger de lui !
INCONSCIENT
PAS ENCORE INCONSCIENT
TUER TOUS CEUX QUI ENTRENT DANS LA PIÈCE
LE DIEU DÉMON
TOI LÀ, QUAND SERA TON APOGÉE ?
Suis-je...
morte ?
Non, c'est...
l'enfer.
Ce bruit...
L'odeur du sang et des entrailles...
M'avoir rendu aveugle ne te suffit pas...
Tu veux aussi me priver de l'ouïe et de l'odorat, Kogan ?
Cet endroit...
Ne baisse pas la tête.
Regarde directement le Maître, sans ciller.
Ne fais pas le moindre mouvement.
Maître Irako...
Suivez ce que dicte votre cœur...
C'est...
C'est la posture de victoire de maître Irako...
"Nagareboshi", la botte secrète de l'école Kogan.
Personne ne peut échapper à cette technique diabolique.
J'ai vaincu...
J'ai vaincu "Nagareboshi"...
Il ne me reste plus qu'à attendre le son du corps de Kogan s'écroulant sur le sol.
Ce n'est pas ça.
C'est Iku qui vient de s'effondrer.
Non...
C'est la lanterne de pierre...
Qu'est-ce que c'est ?
Mais que se passe-t-il, à la fin ?
Père...
Je suis heureuse que ce merveilleux jour ait enfin lieu.
C'est toi, Mie ?
Tu es devenue si belle...
Voici venir Gennosuke Fujiki à la demeure Iwamoto.
Demoiselle Mie !
Maître !
Maître...
Maître !
Maître...
Fujiki...
Ravie de te revoir.
Sept jours après avoir quitté la ville,
Gonzaemon Ushimata
revint et réalisa, à peine arrivé, ce qu'il s'était passé.
Es-tu l'aveugle qui a tué le tigre de Kakegawa ?
Seigen, présente-toi.
Je suis un intendant de la famille Shizuhata.
Mon nom est Seigen Irako.
Quelle technique utilises-tu ?
"Mumyo Sakanagare."
Montre-moi cette technique.
MUMYO SAKANAGARE FIN